1
00:02:14,166 --> 00:02:15,466
Bra saa bere no.
2
00:02:51,303 --> 00:02:52,738
Mebɛtena abɔnten kɛkɛ.
3
00:03:08,353 --> 00:03:09,687
Misusuwii sɛ ebia ɛbɛboa.
4
00:03:10,588 --> 00:03:11,924
Ma ɛnte nka sɛ ɛyɛ nokware.
5
00:03:20,198 --> 00:03:22,134
Ma me kwan.
6
00:03:30,776 --> 00:03:32,543
Menkɔ date pii.
7
00:03:37,382 --> 00:03:38,716
Ɛnnɛ wo ho te sɛn?
8
00:03:39,751 --> 00:03:41,652
So worebisa
adwene a ɛtwetwe wo, .
9
00:03:41,787 --> 00:03:43,554
anaa adwene a wowɔ ha sɛ wobɛsa no?
10
00:03:46,291 --> 00:03:49,328
Momma-- momma yɛn werɛ mfiri kɛkɛ
ne nyinaa ho asɛm mprempren, .
11
00:03:49,460 --> 00:03:50,862
na moahu wɔn ho wɔn ho.
12
00:03:52,630 --> 00:03:53,932
Me din de Dorothy.
13
00:03:54,498 --> 00:03:55,901
Nanso me nnamfo frɛ me Dot.
14
00:03:56,902 --> 00:04:00,705
Meyɛ foforo wɔ ayarefo a me ne wɔn yɛ adwuma no mu
te sɛ eyinom, te sɛ wo.
15
00:04:02,074 --> 00:04:04,076
Eyi ne me date a edi kan
wɔ ward no mu.
16
00:04:06,912 --> 00:04:08,579
Adɛn nti na wonka nkyerɛ me
wo ho asɛm kakra?
17
00:04:09,014 --> 00:04:11,049
Minhyiaa ɔkyerɛwfo biara da.
18
00:04:12,150 --> 00:04:13,718
Wiɛ, mesrɛ wo ka kyerɛ me
wo kyerɛw agoru ahorow.
19
00:04:13,852 --> 00:04:15,653
Wɔfaa me koraa
ne nea wɔayɛ no nnansa yi ara.
20
00:04:15,787 --> 00:04:17,555
Dabi, ɛnyɛ agodie.
21
00:04:18,689 --> 00:04:20,826
-Ayɛsɛm.
-Ayɛsɛm?
22
00:04:22,493 --> 00:04:24,062
Mewɔ adagyew
ne me nea ɛto so abien no, nokwarem no.
23
00:04:24,196 --> 00:04:26,765
Pa ara?
M’ani begye ho paa sɛ mɛkenkan.
24
00:04:27,531 --> 00:04:28,900
Ɛnyɛ krataa so de besi nnɛ.
25
00:04:30,235 --> 00:04:32,570
Wɔremma ho kwan
me typewriter a ɛwɔ ha.
26
00:04:33,571 --> 00:04:36,208
Wiɛ, dodow no ara na ntease a enti ɛsɛ sɛ wonya
ɛnde eye sɛ wobɛfa ntɛmntɛm, ɛnte saa?
27
00:04:45,583 --> 00:04:46,852
Ɔkwan bɛn so na asɛm no fi ase?
28
00:04:50,521 --> 00:04:51,823
Wopɛ sɛ wuhu ankasa?
29
00:05:18,450 --> 00:05:19,717
Owen na ɔkyerɛwee.
30
00:05:20,385 --> 00:05:21,652
Filipo.
31
00:05:23,522 --> 00:05:26,358
Ɔbaa yi wɔ hɔ
yɛn anim, .
32
00:05:26,491 --> 00:05:27,691
na ɔyɛ funu, mind you, .
33
00:05:27,826 --> 00:05:29,928
na ɔwɔ hɔ
atirimpɔw no ankasa nti
34
00:05:30,062 --> 00:05:31,797
yɛn nipadua ho adesua ho adesua, .
35
00:05:31,930 --> 00:05:34,366
nanso Awurade Gregory yi deɛ
a ɛhaw no sɛ ɔyɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔbadwemma, .
36
00:05:34,499 --> 00:05:36,468
ɔrentumi mpo
fa ne ho bra sɛ ɔmfa ne nsa nka no.
37
00:05:40,172 --> 00:05:42,340
Srɛ wo bɔne fafiri.
38
00:05:43,141 --> 00:05:45,110
"Afei, hwɛ ha, mfɛfo adwumayɛfo a wɔyɛ pɛ, .
39
00:05:45,243 --> 00:05:48,313
sɛnea asɛmti no yɛ
akyi berɛmo no sian kɔ fam
40
00:05:48,447 --> 00:05:52,184
kɔ nufu mu nnompe mpɔtam hɔ.
41
00:05:52,716 --> 00:05:54,052
Ade a onim biribiara wɔ atifi hɔ, .
42
00:05:54,186 --> 00:05:58,023
mesrɛ wo fa kyɛ
me trako a ɛho ahonhon no."
43
00:05:58,857 --> 00:06:02,227
Oh, woda so ara yɛ saa
ɔkwasea a ontumi nnyina ano.
44
00:06:08,733 --> 00:06:10,168
Yoo.
45
00:07:31,516 --> 00:07:33,717
Ɛno ara ne no
yɛwɔ bere ma, ma ɛnnɛ.
46
00:07:35,453 --> 00:07:36,720
Aniwu bɛn ara ni.
47
00:07:39,090 --> 00:07:40,392
Megye di
ɔbaa bi wɔ hɔ a ɛwɔ abɔnten
48
00:07:40,525 --> 00:07:42,227
sɛ worekɔyɛ
anigye kɛse da koro bi.
49
00:07:44,329 --> 00:07:47,098
Na dɛn na wunim
ɛfa ɔdɔ mu anigye ho?
50
00:07:48,266 --> 00:07:49,868
Misusuwii sɛ me ne wo date a edi kan.
51
00:07:50,001 --> 00:07:51,303
Oh, dabi, me nko ara--
52
00:07:51,436 --> 00:07:53,772
Ɛho nhia sɛ wobɛboro so
twa kwae no ho hyiae, Dottie.
53
00:07:55,574 --> 00:07:57,108
Wotumi saa me yareɛ.
54
00:07:58,376 --> 00:07:59,710
Me nyinaa yɛ wo dea.
55
00:09:58,563 --> 00:10:00,932
So eyi yɛ
asetra yɛ dɛn ma wo mprempren?
56
00:10:01,833 --> 00:10:02,867
Dɛn ne ɛno?
57
00:10:03,001 --> 00:10:04,903
Piknik a wɔreyɛ wɔ nkoko so, .
58
00:10:05,036 --> 00:10:08,006
waxing anwensɛm
fa sɛnea nokwasɛm te ho.
59
00:10:08,139 --> 00:10:10,408
Wanking anwensɛm, pii te sɛ.
60
00:10:11,777 --> 00:10:15,013
Mpɛn pii no, me nkutoo na mede me nna di dwuma, .
61
00:10:15,146 --> 00:10:18,583
nkɔnsɔnkɔnsɔn mu sigaretnom, .
a ɔrehwɛ kratafa bi a hwee nni so.
62
00:10:19,551 --> 00:10:21,086
Oh, na nnansa yi ara, .
63
00:10:21,219 --> 00:10:23,823
nneɛma a wɔtwentwɛn so
a wɔde ade a wɔde yɛ ade, .
64
00:10:23,955 --> 00:10:25,290
nneɛma nyinaa mu.
65
00:10:25,857 --> 00:10:27,726
- a wode kyere ade?
-Mm-hmm.
66
00:10:28,193 --> 00:10:30,862
Nsa a adagyew nnim ma adwene no yɛ komm.
67
00:10:34,632 --> 00:10:36,434
Wiɛ, akwan a enye koraa wɔ hɔ
sɛ wɔde nkwa nna no bɛdi dwuma.
68
00:10:37,168 --> 00:10:39,170
Sɛ nhwɛso no, wɔ ayaresabea bi?
69
00:10:39,304 --> 00:10:40,538
Ná meredwen ho
pii wɔ nkyerɛwde no so
70
00:10:40,672 --> 00:10:42,073
a ɛyɛ ɔko mu, nanso...
71
00:10:43,274 --> 00:10:45,176
ayaresabea bi betumi, .
nokwarem no, yɛ nea enye koraa.
72
00:10:52,584 --> 00:10:55,086
So wo ne obiara di nkitaho
mmarimaa afoforo a wofi sukuu no mu?
73
00:10:55,920 --> 00:10:57,188
Ha ne ha.
74
00:10:57,989 --> 00:10:59,524
Ne nyinaa yɛ pɛ koraa, ampa.
75
00:11:00,258 --> 00:11:03,161
Stodgy pricks ne dwetɛ nkankyee
wɔn afunumu kɔ soro.
76
00:11:05,163 --> 00:11:06,965
Dɛn na anka wɔbɛka mprempren?
77
00:11:07,833 --> 00:11:09,934
Otufo no ba a ofi Yorkshire.
78
00:11:10,468 --> 00:11:11,536
Dɔkotani.
79
00:11:12,470 --> 00:11:15,407
Irelandni a ɔyɛ nkatefo, .
ayɛsɛm kyerɛwfo a wagye din.
80
00:11:15,540 --> 00:11:18,343
Hmm.
Ntraso, sɛ yɛbɛka no yiye a.
81
00:11:21,713 --> 00:11:22,782
Enti, ɛyɛ papa.
82
00:11:23,615 --> 00:11:25,650
Ɔsebɔ dedaw bi a n’ani gye ho
sɛnea ɛbɛyɛ a ne nsa bɛkɔ so ayɛ adwuma.
83
00:11:36,528 --> 00:11:39,197
Woyɛ ɔbarima soronko koraa
to bere a mihuu wo nea etwa to no.
84
00:11:41,699 --> 00:11:42,967
Me nso meyɛ saa ara koraa.
85
00:11:45,370 --> 00:11:46,704
Wonsakrae kakra.
86
00:11:57,949 --> 00:12:03,054
♪ Afi adi wɔ asase a mframa bɔ kɛse so ♪
♪ Afi adi wɔ asase a mframa bɔ kɛse so ♪
87
00:12:05,690 --> 00:12:09,661
♪ Mehyiaa saa swan no ♪
♪ Mehyiaa saa swan no ♪
88
00:12:28,046 --> 00:12:30,982
Dabi, aniberesɛm.
89
00:12:33,017 --> 00:12:34,686
Mma wɔmmra me nkyɛn.
90
00:12:43,027 --> 00:12:45,363
Me reyɛ brɛoo. Ɛyɛ ntɛmntɛm!
91
00:12:50,769 --> 00:12:52,036
Redi so. Kɔ so yɛ adwuma!
92
00:13:16,094 --> 00:13:17,362
Ow.
93
00:14:00,572 --> 00:14:03,074
-Mema wo aha.
-Mema wo aha.
94
00:14:20,425 --> 00:14:21,994
M’ani begye ho sɛ mihu pii
wo ho asɛm, Owen.
95
00:14:22,360 --> 00:14:24,596
Ka wo mmofraberem ho asɛm kyerɛ me, .
96
00:14:24,729 --> 00:14:25,798
ɛfa onyin ho.
97
00:14:27,632 --> 00:14:29,300
Sɛ wopɛ saa asɛm no a, .
wobɛkɔ akɔpue
98
00:14:29,434 --> 00:14:30,869
na matɔ m’ayɛsɛm a edi kan.
99
00:14:32,370 --> 00:14:33,705
Ɔsraani a Ɔmfata.
100
00:14:35,741 --> 00:14:38,309
- a menkenkanee anaase biribiara.
-Eye, me si so dua se woy3 saa.
101
00:14:42,313 --> 00:14:44,148
Mewɔ anidaso sɛ sɛ mibisa a, merenyɛ abufuw.
102
00:14:44,282 --> 00:14:46,184
Mmofraberem ahurututu mu yare a ɛbae.
103
00:14:50,956 --> 00:14:52,523
Me nuabarima ko wɔ ɔko no mu.
104
00:14:55,060 --> 00:14:56,527
Nyame nhyira ne kra.
105
00:14:59,697 --> 00:15:02,400
Sɛ nnipa pa nyinaa a
na wɔnfata te sɛ me.
106
00:15:07,940 --> 00:15:09,340
Nhoma no reba dɛn?
107
00:15:10,109 --> 00:15:12,710
Um, mmom yie, nokwarem no.
108
00:15:13,511 --> 00:15:15,513
Wɔ ɔkyerɛwfo bi fam no
a wonni afiri a wɔde kyerɛw nsɛm.
109
00:15:16,949 --> 00:15:20,218
Ɛyɛ mmoa kɛse sɛ wubenya
obi a mɛka m’asɛm akyerɛ no.
110
00:15:21,552 --> 00:15:23,421
Wiɛ, m’ani agye kɛse
sɛ wobɛtie.
111
00:15:24,089 --> 00:15:25,490
Sɛ ɛboa wo ma wo ho tɔ wo a.
112
00:15:26,624 --> 00:15:28,693
Enti wubetumi ayɛ
ɔbarima nokwafo a ofi me mu?
113
00:15:29,227 --> 00:15:32,397
Ɛsɛ sɛ wowɔ anigye saa.
114
00:15:33,966 --> 00:15:35,233
Nti?
115
00:17:14,767 --> 00:17:15,868
Filipo?
116
00:17:16,001 --> 00:17:17,268
Hmm?
117
00:17:18,771 --> 00:17:20,538
Adɛn nti na wugyaee me kyerɛw?
118
00:17:23,608 --> 00:17:25,476
Ɛnfa ho ankasa mprempren, .
ɛyɛ saa?
119
00:17:31,049 --> 00:17:33,618
Wokyerɛw me de awerɛhow
hwɛ sɛnea na ɛyɛ yaw
120
00:17:33,752 --> 00:17:34,920
sɛ wɔmfata sɛ wɔko wɔ ɔko no mu
121
00:17:35,053 --> 00:17:38,456
na na minni adagyew
mmɔden a wɔbɔ sɛ wobenya nkwa wɔ mu.
122
00:17:41,160 --> 00:17:42,627
Mmarima a wowuwu a wobɛhwɛ.
123
00:17:43,262 --> 00:17:44,562
Awudisɛm.
124
00:17:49,802 --> 00:17:51,602
Dɛn nti na wusii gyinae sɛ wobɛba ha?
125
00:17:56,175 --> 00:17:57,441
Me...
126
00:18:00,444 --> 00:18:01,712
na ɛhia sɛ...
127
00:18:02,413 --> 00:18:03,714
yebehu mo bio.
128
00:18:08,319 --> 00:18:09,822
Nsakrae na ɛde ɔko no bae.
129
00:18:13,624 --> 00:18:15,459
Misusuwii sɛ ebia...
130
00:18:21,900 --> 00:18:24,702
Ebia wɔsesaa wo
wɔ ɔkwan a na woafa so aboa bere nyinaa no so.
131
00:18:34,913 --> 00:18:35,981
So na woyɛ saa?
132
00:18:44,289 --> 00:18:45,824
Eyi nti na woaba no.
133
00:18:46,792 --> 00:18:49,660
Me nim bere nyinaa, Philip.
Saa anadwo no nyinaa san kɔɔ sukuu.
134
00:18:49,795 --> 00:18:51,429
Di wo ho so, Owen.
135
00:18:51,562 --> 00:18:54,665
- hwan na yereko atia?
- a ewo onipa mmara.
136
00:18:55,834 --> 00:18:58,003
- Nyankopon dea.
-Eye, onipa biara ntumi mmu yen atɛn wɔ ha.
137
00:18:58,136 --> 00:18:59,304
Yɛn nko ara na yɛwɔ.
138
00:18:59,838 --> 00:19:03,775
Na Onyankopɔn biara rentɔ ɔdɔ mu
wɔatete no mfe 15 ni.
139
00:19:03,909 --> 00:19:05,811
- Nyansahu, afei.
-Onyame, nyansahu.
140
00:19:05,944 --> 00:19:08,180
Wubetumi afrɛ no
nea wopɛ biara.
141
00:19:08,313 --> 00:19:09,614
Yɛyɛ sɛnea yɛte.
142
00:19:10,148 --> 00:19:11,216
Ɛho nhia sɛ yɛyɛ saa.
143
00:19:11,582 --> 00:19:12,918
Dɛn ne ɔkwan foforo a wobetumi afa so?
144
00:19:13,051 --> 00:19:14,119
Amanehunu?
145
00:19:14,685 --> 00:19:16,989
- a wopow?
- nnye bio.
146
00:19:18,857 --> 00:19:20,926
Awiei koraa no, ɔkwan foforo bi wɔ hɔ a wobetumi afa so ayɛ saa.
147
00:19:21,793 --> 00:19:23,461
Owen, ɛno nti na maba no.
148
00:19:25,529 --> 00:19:26,965
Wɔanya aduru bi.
149
00:19:29,902 --> 00:19:31,904
"Ɔde n'ani kyerɛɛ nkratafa no so."
a wɔn ani nnye ho
150
00:19:32,037 --> 00:19:34,605
na wɔbɔɔ amanneɛ ntɛm ara
akɔnnɔ biara a enni hɔ.
151
00:19:34,740 --> 00:19:36,507
Oduruyɛfo no reyɛ nhwehwɛmu
ne nipadua akwaa
152
00:19:36,641 --> 00:19:37,843
sii saa asɛm yi so dua.
153
00:19:38,310 --> 00:19:40,779
Wɔ adapɛn abien ntam no, na ɔyɛɛ saa
ne ho atɔ no koraa wɔ honam fam.
154
00:19:40,913 --> 00:19:43,081
Wɔ afe biako mu no, .
na wɔahyɛ no bɔ sɛ ɔbɛware."
155
00:19:49,520 --> 00:19:51,489
So woaba ha
sɛ ɔbɛpira me, Filipo?
156
00:19:54,960 --> 00:19:57,461
Me-- mebaa ha
sɛ wobɛsrɛ wo mmoa
157
00:19:57,595 --> 00:19:58,897
na mede me de bɛbɔ afɔre.
158
00:20:00,698 --> 00:20:02,935
Dɛn ankasa
wopɛ sɛ meyɛ?
159
00:20:05,270 --> 00:20:07,438
Yɛ adeyɛ a ɛnyɛ den
160
00:20:07,571 --> 00:20:09,241
na mɛsan aba wɔ nneɛma mu.
161
00:20:09,374 --> 00:20:13,211
Dɛn na anka ɛbɛyɛ
ɔkwan a ɛyɛ mmerɛw a wɔfa so yɛ no hwehwɛ?
162
00:20:19,384 --> 00:20:20,718
Wogye me di?
163
00:20:21,485 --> 00:20:23,454
Ɛno da asɛm no akyi.
164
00:20:23,587 --> 00:20:24,957
Nea worehyɛ ho nyansa biara
165
00:20:25,090 --> 00:20:28,360
wosusuw sɛ ɛbɛhwehwɛ sɛ
adwumayɛ ho nimdeɛ bi.
166
00:20:28,492 --> 00:20:29,761
- a mewo no.
- a me nnye.
167
00:20:29,895 --> 00:20:32,931
Me-- metumi akyerɛkyerɛ wo, Owen.
Wubetumi asua ade.
168
00:20:40,005 --> 00:20:41,605
Uh-- .
169
00:20:43,342 --> 00:20:45,143
Sɛ me susuw eyi ho a...
170
00:20:46,311 --> 00:20:49,114
wh-- nea ɛte biara-- nea ɛyɛ biara, .
Wo-- wo nsusuwii...
171
00:20:54,652 --> 00:20:56,955
...nea edi kan no mepɛ sɛ mihu
sɛnea ɛte sɛ nea yɛbom tra.
172
00:20:59,324 --> 00:21:00,624
Efisɛ yɛpɛ.
173
00:21:12,404 --> 00:21:13,671
Ne nyinaa yɛ.
174
00:21:17,409 --> 00:21:18,676
Afei...
175
00:21:19,878 --> 00:21:21,679
bere a m’ayaresa no di yiye no, .
176
00:21:21,813 --> 00:21:24,216
ɛsɛ sɛ wugye tom
me mmoa a mede bɛtua ka.
177
00:21:26,785 --> 00:21:28,420
Mihia yɛn baanu nyinaa sɛ yɛn ho ye, Owen.
178
00:21:28,887 --> 00:21:31,555
Sɛ ɛyɛ yiye a, .
Me-- mɛgye wo mmoa atom.
179
00:21:34,393 --> 00:21:36,028
Nanso sɛ ɛnte saa a, wode wo ho ma.
180
00:21:37,429 --> 00:21:38,696
Wo na wopaw me.
181
00:21:40,531 --> 00:21:41,800
Wotena hɔ.
182
00:25:08,340 --> 00:25:10,775
Mma mma menserew
anaasɛ mɛtow agu.
183
00:25:15,547 --> 00:25:17,983
Oh, bollocks, ɛwɔ hɔ.
184
00:25:19,150 --> 00:25:21,820
-Mema wo akye.
-Mema wo akye.
185
00:26:01,192 --> 00:26:03,094
So wobɛpɛ sɛ wonya dɛ
a ɛwɔ aduruyɛ sukuu mu?
186
00:26:05,196 --> 00:26:07,299
Mempɛ biribiara a ennu saa.
187
00:26:07,432 --> 00:26:08,533
Ma yɛn ade a wɔde yɛ ade.
188
00:26:19,978 --> 00:26:21,246
Ne nyinaa yɛ.
189
00:26:21,946 --> 00:26:24,816
Simple a wɔatwa mu stitch.
190
00:26:28,286 --> 00:26:31,089
Wɔn na na wɔyɛ yɛn
fa nnuaba di dwuma efisɛ...
191
00:26:32,390 --> 00:26:36,194
ɛyɛ nwonwa sɛ ɛne ne ho di nsɛ
de kɔ onipa honam mu.
192
00:26:39,531 --> 00:26:40,598
Mrɛ.
193
00:26:56,514 --> 00:26:57,949
Mm-mm na ɛwɔ hɔ. Mm.
194
00:27:03,988 --> 00:27:05,290
Woyɛ abɔde mu nipa.
195
00:27:05,924 --> 00:27:07,225
Pɛpɛɛpɛ.
196
00:27:22,607 --> 00:27:23,575
Soro.
197
00:28:01,613 --> 00:28:03,114
Sɛ matron no a
hu eyi ho asɛm, .
198
00:28:03,248 --> 00:28:05,250
Me ne no nni hwee yɛ, .
ate ase?
199
00:28:07,285 --> 00:28:09,053
Mɛsan aba bio wɔ nnɔnhwerew abien akyi.
200
00:28:14,726 --> 00:28:16,261
Woyɛɛ dɛn?
201
00:28:22,167 --> 00:28:23,435
Meda wo ase.
202
00:28:31,744 --> 00:28:33,044
So ɔkɔm de wo?
203
00:28:35,046 --> 00:28:36,448
Ná mintumi nyɛ saa.
204
00:28:38,751 --> 00:28:39,819
So woyare?
205
00:28:40,385 --> 00:28:42,387
Me na ayɛ me.
206
00:28:47,459 --> 00:28:49,427
Mewɔ anidaso sɛ afiri a wɔde kyerɛw nsɛm no
bɛboa wo.
207
00:28:51,296 --> 00:28:53,131
Mepɛ wo ampa
sɛnea ɛbɛyɛ a ne ho bɛtɔ no, Owen.
208
00:28:53,933 --> 00:28:55,200
Sɛ́ ɛbɛyɛ nea ɛfata.
209
00:28:56,367 --> 00:28:58,269
Ɔkwan bɛn so na sɛ́ wobɛyɛ obi a ɔte ase no ye?
210
00:28:59,504 --> 00:29:02,407
Uh, mepɛ sɛ w’ani gye
ne-- ne nea mepɛ sɛ meka.
211
00:30:17,682 --> 00:30:18,784
Tie eyi.
212
00:30:21,020 --> 00:30:22,287
"Sukooko."
213
00:30:23,187 --> 00:30:24,790
Lilies nyɛ me dea.
214
00:30:26,424 --> 00:30:29,294
Nhwiren a ɛyɛ kronn ne ahotefo.
215
00:30:30,228 --> 00:30:32,564
Mahu wɔ mmeae kronkron...
216
00:30:33,531 --> 00:30:35,868
Faako a aduhuam no
ɔsɔre brɛoo...
217
00:30:36,802 --> 00:30:39,437
Na ɔsɔfo no nso
kuruwa no ma...
218
00:30:40,839 --> 00:30:43,308
Sukooko a ɛwɔ afɔremuka nkuku mu.
219
00:30:44,009 --> 00:30:45,276
Ɛnyɛ me dea.
220
00:30:49,113 --> 00:30:52,051
Menyɛ obi a ɔpɛ anwensɛm.
221
00:30:52,183 --> 00:30:53,852
Ɛyɛ,
woyɛ obi a ɔpɛ ɔdɔ wɔ wo komam.
222
00:30:56,989 --> 00:30:58,389
Mente sɛ wo, Owen.
223
00:31:03,628 --> 00:31:05,096
- bere tiaa bi kɛkɛ.
- hwan ne saa?
224
00:31:06,731 --> 00:31:10,134
enti wote me, ɔbonsam cunt.
225
00:31:11,804 --> 00:31:13,271
Owura Green na ɔkyerɛwee.
226
00:31:14,706 --> 00:31:15,774
Charlie na ɔkyerɛwee.
227
00:31:16,240 --> 00:31:17,475
Oh, abarimaa.
228
00:31:17,977 --> 00:31:20,378
Oh, mmarimaa, awiei koraa no, maba fie.
229
00:31:20,511 --> 00:31:22,748
Woka kyerɛ wo maame
sɛ ɔde me bɛsan akɔ.
230
00:31:22,881 --> 00:31:24,582
Mempɛ sɛ me nkutoo mewu.
231
00:31:25,683 --> 00:31:27,019
Bessie na ɔkyerɛwee.
232
00:31:27,151 --> 00:31:30,421
Ɛhe na wowɔ, nantwinini mmɔbɔmmɔbɔ?
233
00:31:31,422 --> 00:31:33,458
Eyi asi
mpɛn kakraa bi ansa na ɛreba.
234
00:31:33,591 --> 00:31:37,128
- a na watena ha.
- fi adi, wo aguaman.
235
00:31:37,261 --> 00:31:39,163
Fi adi!
236
00:31:39,297 --> 00:31:41,532
- Owura Green.
- Ow!
237
00:31:41,666 --> 00:31:44,268
Wo ho ye. Kɛkɛ--
238
00:31:46,437 --> 00:31:48,706
- a wo ne hwan?
- me ne Owen.
239
00:32:07,659 --> 00:32:09,627
Afei de mannya ofie biara koraa.
240
00:32:11,030 --> 00:32:12,397
Abusua biara nni hɔ.
241
00:32:13,231 --> 00:32:15,466
Abraham awu. Bessie akɔ.
242
00:32:15,600 --> 00:32:17,502
Charlie kɔɔ kurow no mu.
243
00:32:20,906 --> 00:32:22,573
Ɛnyɛ ɔkra bi a ɔwɔ wiase.
244
00:32:44,096 --> 00:32:45,563
Anadwo pa, me babarima.
245
00:32:46,098 --> 00:32:47,398
Da yie.
246
00:33:02,313 --> 00:33:03,614
Filipo?
247
00:33:07,685 --> 00:33:08,754
Filipo?
248
00:33:09,320 --> 00:33:10,823
Eyi ne no, Owen.
249
00:33:10,956 --> 00:33:13,391
Ɔyɛ candidate a ɔyɛ pɛ..
250
00:33:13,524 --> 00:33:14,960
Onni hwee. Obiara nni hɔ.
251
00:33:15,094 --> 00:33:17,562
- obiara renka ne ho.
- a ɔyɛ pɛ ma dɛn?
252
00:33:17,695 --> 00:33:19,164
Esiane sɛ wabɛyɛ me ɔdemafo nti.
253
00:33:19,765 --> 00:33:21,100
Dɛn ho asɛm na woreka?
254
00:33:23,001 --> 00:33:25,003
Biribiara a wuhia
sɛ wobɛhu no wɔ ha.
255
00:33:25,871 --> 00:33:28,673
Mebɛda abɛkasa akyerɛ wo
denam anammɔn biara a wɔfa so.
256
00:33:29,108 --> 00:33:30,408
Ɛdenam dɛn so?
257
00:33:32,510 --> 00:33:34,046
Yɛyare honam fam, Owen.
258
00:33:34,179 --> 00:33:36,280
Saa akɔnnɔ yi a yɛte nka yi, .
ɛnyɛ yɛn adwene mu.
259
00:33:36,414 --> 00:33:37,682
Ɛwɔ yɛn nipadua mu.
260
00:33:38,649 --> 00:33:41,319
Ɔkwan biako pɛ a ɛkɔ ahotɔ mu
ne sɛ wɔbɛsesa afã horow a ɛyare no, .
261
00:33:41,452 --> 00:33:43,287
a ɛhwehwɛ sɛ obi a ɔwɔ apɔwmuden a ɔde ma.
262
00:33:44,223 --> 00:33:46,892
Wo nko ara na wo
ɛno betumi ayɛ eyi ama me, Owen.
263
00:33:49,061 --> 00:33:50,628
Wo nko ara na mewɔ ahotoso.
264
00:33:51,230 --> 00:33:53,065
So w’adwene ayera?
265
00:33:53,464 --> 00:33:55,566
Mɛhwɛ biribiara so.
266
00:33:56,467 --> 00:33:58,003
Nea ɛsɛ sɛ woyɛ ara ne sɛ...
267
00:33:59,037 --> 00:34:00,271
tena ha, .
268
00:34:00,404 --> 00:34:01,606
kenkan akwankyerɛ no, .
269
00:34:01,740 --> 00:34:02,741
nom biribi
sɛnea ɛbɛyɛ a wo ntini dwo, .
270
00:34:02,875 --> 00:34:04,709
na afei ɛyɛ me ne wo nko ara.
271
00:34:06,745 --> 00:34:07,813
Hei?
272
00:34:09,948 --> 00:34:11,049
Eyi yɛ mfomso.
273
00:34:33,571 --> 00:34:34,940
Gye me di, ɔdɔfo.
274
00:34:38,643 --> 00:34:40,112
Ne nyinaa bɛyɛ yiye nnansa yi ara.
275
00:36:23,215 --> 00:36:24,582
So wubetumi ate biribi nka?
276
00:36:39,730 --> 00:36:40,999
Mesrɛ wo, Filipo.
277
00:36:43,135 --> 00:36:44,468
Mempɛ sɛ meyɛ eyi.
278
00:36:48,206 --> 00:36:49,674
Aka akyi dodo ma ɛno.
279
00:36:56,315 --> 00:36:58,449
Wɔde scalpel ayɛ sterilized.
280
00:37:36,989 --> 00:37:40,125
Anamɔn a edi kan, .
ntwitwiridii ketewaa bi a ɛnyɛ den.
281
00:37:40,524 --> 00:37:41,659
Te sɛ mfonini ahorow no ara pɛ.
282
00:37:42,194 --> 00:37:44,896
Fa wo were no mu den, .
afei nhyɛso a emu yɛ hare.
283
00:38:00,544 --> 00:38:01,813
Owen na ɔkyerɛwee.
284
00:38:04,750 --> 00:38:06,018
Wubetumi ayɛ eyi.
285
00:38:13,358 --> 00:38:14,760
Fuck-- Fuck a ɛyɛ fɛ.
286
00:38:14,893 --> 00:38:16,461
Wiɛ, yebetumi-- yebetumi agyae.
287
00:38:16,594 --> 00:38:17,763
Yebetumi agyae, .
ɛnyɛ nea aka akyi dodo.
288
00:38:17,896 --> 00:38:19,131
Yɛanya anammɔn a edi hɔ no.
289
00:38:25,904 --> 00:38:28,006
Anamɔn a edi hɔ, anammɔn a edi hɔ, .
anammɔn a edi hɔ...
290
00:38:42,320 --> 00:38:44,256
Ɛteɛ, wubetumi ayɛ eyi.
291
00:38:52,397 --> 00:38:54,332
Owen, kɛkɛ-- Dabi!
292
00:38:54,698 --> 00:38:55,967
Gyae.
293
00:38:56,600 --> 00:38:58,070
-Mesrɛ wo, gyae.
- a woka se deen, gyae?
294
00:38:58,203 --> 00:39:00,205
- ntumi nyɛ eyi, Owen. Mesrɛ wo.
-Wo-- Wokaa wo
295
00:39:00,338 --> 00:39:02,140
-pee se ote asem no.
- meyɛ, Owen.
296
00:39:02,274 --> 00:39:04,409
Afei wote asɛm no nyinaa.
Wote ne nyinaa.
297
00:39:04,543 --> 00:39:05,709
Ɛnyɛ sɛ wunya kɛkɛ
sɛ wobɛte nsɛm nketenkete no
298
00:39:05,844 --> 00:39:07,946
a ɛte sɛ nea asiane biara nni ho
na-- na ɛyɛ fɛ.
299
00:39:08,080 --> 00:39:10,082
Owen!
300
00:39:11,783 --> 00:39:14,753
Wofa me nyinaa, .
anaasɛ wunnya hwee.
301
00:39:14,886 --> 00:39:16,455
Dɛn na ɔyɛe?
302
00:39:16,587 --> 00:39:18,323
Hwee. Ɔyɛ kɛkɛ--
Ɔbrɛ kɛkɛ.
303
00:39:20,691 --> 00:39:22,160
Hufoɔ.
304
00:40:27,792 --> 00:40:29,094
Nsuo.
305
00:40:32,831 --> 00:40:35,066
-Nsuo.
-Nsuo.
306
00:41:09,968 --> 00:41:11,303
Wote nka dɛn?
307
00:41:15,740 --> 00:41:17,142
De ho.
308
00:41:33,658 --> 00:41:35,060
Woayɛ yie, adamfo.
309
00:43:20,865 --> 00:43:22,300
Home.
310
00:44:03,475 --> 00:44:05,243
Ah, anɔpaduan.
311
00:44:10,582 --> 00:44:13,118
Ɛsɛ sɛ yɛsakra fi mu
aduru a wɔde kyekyere nneɛma ho no.
312
00:44:13,485 --> 00:44:14,986
Mɛhwɛ sɛ ɛbɛyɛ saa.
313
00:44:17,188 --> 00:44:19,224
Mete nka sɛ me ho ye koraa, Owen.
314
00:44:19,557 --> 00:44:21,059
Yɛrentumi mfa ɔyare mmoawa nto asiane mu.
315
00:44:26,231 --> 00:44:27,565
Ne nyinaa rekɔ so yiye.
316
00:44:29,634 --> 00:44:32,036
Nea ɛho tew na ɛyɛ foforo kɛkɛ
bandage ne ne nyinaa.
317
00:44:38,009 --> 00:44:39,677
Ɛsɛ sɛ meyɛ nea edi mũ
ankyɛ na ne ho tɔɔ no.
318
00:44:41,613 --> 00:44:42,680
Aane.
319
00:44:43,348 --> 00:44:46,017
Na yebetumi akɔ adwuma mu ahwehwɛ
obi a ɔde mmoa ma ma wo.
320
00:44:47,185 --> 00:44:48,653
Ɛno renhia.
321
00:44:49,988 --> 00:44:51,356
So ɛho renhia?
322
00:44:54,125 --> 00:44:55,226
Ná yɛwɔ apam bi.
323
00:44:55,360 --> 00:44:57,295
Wo nsa kaa nea wopɛ, Filipo.
324
00:44:58,196 --> 00:44:59,664
Dɛn na ɛho hia nea meyɛ?
325
00:45:14,212 --> 00:45:17,148
Ɔyɛ obi a ne tirim yɛ den
nhwiren ketewa, saa biako no.
326
00:45:18,950 --> 00:45:20,618
- so na oye?
-Oh, ɔyɛ anidasoɔ biara.
327
00:45:20,753 --> 00:45:23,188
Wususuw sɛ dɛn nti na yɛde dwumadi mae
wo ma no?
328
00:45:47,746 --> 00:45:49,514
Mepɛ sɛ mihu wo, Owen.
329
00:45:50,783 --> 00:45:52,083
Mo nyinaa.
330
00:46:43,167 --> 00:46:45,637
-Anwummere, owura.
-Anwummerɛ.
331
00:46:45,771 --> 00:46:46,972
Yɛpa wo kyɛw sɛ mahaw wo.
332
00:46:47,105 --> 00:46:48,439
Ebia mɛhyɛn ase
osu no, owura?
333
00:46:48,573 --> 00:46:50,341
Mehyɛ bɔ sɛ mɛyɛ saa nkutoo
wo bere mu bere tiaa bi.
334
00:46:54,078 --> 00:46:55,480
Yɛda mo ase ayamye mu.
335
00:47:00,285 --> 00:47:02,053
Sɛnea mekaee no ara pɛ.
336
00:47:05,156 --> 00:47:06,424
Wopaa biako.
337
00:47:08,326 --> 00:47:09,727
Wowɔ he?
338
00:47:10,161 --> 00:47:11,830
Me ne Charles, owura.
339
00:47:12,463 --> 00:47:13,899
So biribi wɔ hɔ a yebetumi
yɛ ma wo, Charles?
340
00:47:14,033 --> 00:47:17,168
Biribi ketewaa bi a ɛbɛma ayɛ hyew
anka me nnompe bɛyɛ fɛ.
341
00:47:18,904 --> 00:47:22,273
Sɛ worehwehwɛ baabi a wobɛda a, .
Me suro sɛ yɛwɔ at capacity.
342
00:47:27,211 --> 00:47:29,848
Me hwehwɛ fella no
wɔ nifa so.
343
00:47:31,182 --> 00:47:32,350
Me papa.
344
00:47:32,751 --> 00:47:34,552
Nea ɛma wususuw nneɛma ho
ebia na ɔwɔ ha?
345
00:47:34,820 --> 00:47:35,921
Meda wo ase.
346
00:47:36,055 --> 00:47:37,790
Uh, na mete ha.
347
00:47:39,058 --> 00:47:40,491
Sɛ́ abarimaa no.
348
00:47:41,827 --> 00:47:44,495
Me maame, gye ne kra home, .
me papa kaa saa
349
00:47:44,629 --> 00:47:46,664
anka wɔbɛdan aba ha
bere ne bere mu.
350
00:47:46,799 --> 00:47:48,299
Ɔbow nsa fi ne dua mu.
351
00:47:48,666 --> 00:47:50,535
Ɔsrɛsrɛ no sɛ ɔmfa no nsan nkɔ.
352
00:47:52,537 --> 00:47:54,572
Seesei m’ankasa meyɛ agya.
353
00:47:55,139 --> 00:47:56,407
Um...
354
00:47:57,308 --> 00:47:58,744
Me yere si so dua sɛ menkɔ
na hwehwɛ no.
355
00:47:58,877 --> 00:48:00,045
Ka asɛmpa no kyerɛ no.
356
00:48:00,411 --> 00:48:03,481
Plus yɛwɔ anidaso sɛ ebia obetumi
boa wɔ ɛka a wɔbɔ ho.
357
00:48:07,151 --> 00:48:08,720
Any chance woahu no?
358
00:48:10,889 --> 00:48:13,725
- a wosuro no.
-Dabi, me-- mepa wo kyɛw kɛse.
359
00:48:17,729 --> 00:48:19,697
So ɛbɛyɛ ɔhaw a ɛyɛ hu sɛ
Mefaa dabere maa anadwo no
360
00:48:19,832 --> 00:48:21,733
kwan no so wɔ saa dedaw no mu
ɔbo bothy?
361
00:48:23,068 --> 00:48:25,871
Sɛ ɛba saa a, anka me yere ani rennye
Medaa abɔnten wɔ awɔw mu.
362
00:48:27,305 --> 00:48:28,606
Ampa ara.
363
00:48:31,476 --> 00:48:33,711
So wowɔ awerɛhyem sɛ ɛno rennyɛ saa
yɛ obi a ɛhaw adwene?
364
00:48:34,079 --> 00:48:35,346
Aane.
365
00:48:36,015 --> 00:48:37,482
Meda wo ase.
366
00:48:38,751 --> 00:48:40,019
Yɛda mo ase ayamye mu.
367
00:48:42,487 --> 00:48:44,589
- anadwo pa, afei.
- Da yie.
368
00:49:11,750 --> 00:49:12,918
Fa kyɛ me, ma'am.
369
00:49:13,052 --> 00:49:14,119
Ɛyɛ dɛn?
370
00:49:14,452 --> 00:49:16,454
Me ɔyarefo, Owura James.
371
00:49:17,089 --> 00:49:18,289
Fi adi ne no, abeawa.
372
00:49:18,891 --> 00:49:21,526
Migye di sɛ wafi ase
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya nkate ama me.
373
00:49:22,226 --> 00:49:23,628
Ɔdɔ ho nkate horow.
374
00:49:23,762 --> 00:49:25,831
Wiɛ, anka ɛsɛ sɛ ofi ase
baabi mprempren, ɛnte saa?
375
00:49:26,230 --> 00:49:27,532
Ɛno ne m’adwuma, ɛnte saa?
376
00:49:27,665 --> 00:49:29,902
So wobaa ha ara kwa
itching de hwehwɛ ayeyi?
377
00:49:30,035 --> 00:49:32,071
Anaasɛ biribi wɔ hɔ
anyɛ saa a wuhia?
378
00:49:32,905 --> 00:49:34,639
Mepɛ sɛ wɔma me dwumadi
sɛ nea ɔkɔɔ nhyiam no.
379
00:49:35,908 --> 00:49:37,810
Migye di sɛ ɛtaa ba saa
nkitahodi bɛboa
380
00:49:37,943 --> 00:49:40,645
ne nkɔso na siesie no
ama wɔagyae no ntɛm.
381
00:49:41,747 --> 00:49:44,750
Wiɛ, wo ne onimdefo no, .
ɛnte saa?
382
00:49:47,385 --> 00:49:49,420
So wo ne no kasae
Kathy bɛyɛ Kwasida?
383
00:49:49,554 --> 00:49:51,023
Minnim sɛ ebia
Mebɛtumi ayɛ no.
384
00:49:51,156 --> 00:49:53,257
Robert awofo reba
sɛ yɛbɛkɔ akɔsra dapɛn awiei yi.
385
00:50:40,239 --> 00:50:41,940
-Anɔpa.
-Anɔpa.
386
00:50:58,791 --> 00:50:59,892
Hɛlo!
387
00:51:02,027 --> 00:51:03,427
Yɛda mo ase ayamye mu.
388
00:51:04,963 --> 00:51:06,330
Ɔkɔm de me.
389
00:51:09,467 --> 00:51:10,769
Wo ne me didi?
390
00:51:11,136 --> 00:51:12,436
Oh, dabi, me-- madi dedaw.
391
00:51:12,570 --> 00:51:13,739
Meda wo ase.
392
00:51:13,872 --> 00:51:15,673
Tra ase na mommɔ nkɔmmɔ
ɛnde me ne me ka ho.
393
00:51:29,420 --> 00:51:30,956
Ɛte sɛ nea woredi owia.
394
00:51:32,257 --> 00:51:33,691
Wiɛ, nhyew wo ho.
395
00:52:14,365 --> 00:52:15,801
Yɛkyea wo, Owen.
396
00:52:19,137 --> 00:52:20,239
Hi.
397
00:52:20,538 --> 00:52:22,107
Nhoma no reba dɛn?
398
00:52:22,607 --> 00:52:24,542
Uh, eye paa.
399
00:52:24,910 --> 00:52:26,044
Meda wo ase.
400
00:52:30,949 --> 00:52:32,050
Owen na ɔkyerɛwee.
401
00:52:38,723 --> 00:52:40,826
Wɔ simma kakraa bi mu no, .
wobɛte nka sɛ woyare paa.
402
00:52:42,094 --> 00:52:43,661
Yɛsrɛ sɛ hwɛ hu sɛ ɛbɛyɛ saa
nnyigyei ahorow a ɛte saa.
403
00:52:44,296 --> 00:52:46,932
Mɛsan aba bio wɔ nnɔnhwerew abien akyi
ama wo injection a edi hɔ no.
404
00:52:48,066 --> 00:52:49,134
Ne nyinaa yɛ?
405
00:52:50,102 --> 00:52:51,169
Ne nyinaa yɛ.
406
00:53:56,134 --> 00:53:57,836
Dɛn ne ɛno?
407
00:53:58,136 --> 00:53:59,537
Ɔsebɔ a ɔyɛ grizzly.
408
00:53:59,871 --> 00:54:02,707
Me papa na ɔkyerɛkyerɛɛ me.
Kan no na n’ani gye ho sɛ ɔbɛkɔ asaw.
409
00:54:06,445 --> 00:54:07,412
-Bra.
-Daabi.
410
00:54:07,545 --> 00:54:08,579
-Aane.
-Daabi.
411
00:54:16,687 --> 00:54:19,623
Kɛkɛ, uh... Yɛ sɛnea meyɛ no ara kwa.
412
00:54:23,627 --> 00:54:25,163
Anamɔn, anammɔn, anammɔn.
413
00:54:25,297 --> 00:54:27,032
- akyi akyi.
- Ɛyɛ, dabi.
414
00:54:27,165 --> 00:54:28,767
Dabi, fi ase bio.
415
00:54:29,667 --> 00:54:30,836
-Krado?
-Mm-hmm.
416
00:54:30,969 --> 00:54:32,104
Koto.
417
00:54:33,205 --> 00:54:35,207
♪ Wopɛ me ♪
418
00:54:35,606 --> 00:54:40,379
♪ Nteaseɛ biara nni hɔ
sɛ yɛrentumi nnye ntom ♪
419
00:54:40,511 --> 00:54:41,913
Dan wo ho.
420
00:54:42,314 --> 00:54:43,815
Afei te sɛ eyi.
421
00:54:44,182 --> 00:54:46,151
Kama.
422
00:54:46,617 --> 00:54:50,422
Na... akyi, anim, .
423
00:54:50,588 --> 00:54:55,626
akyi, anim, .
na akyi, ne anim...
424
00:54:55,761 --> 00:54:57,963
Akyi-- Dabi, ne
me nan. Di me nan akyi.
425
00:54:58,096 --> 00:55:00,198
Benkum-- Gyae serew.
426
00:55:00,332 --> 00:55:01,665
Na san kɔ akyi.
427
00:55:01,800 --> 00:55:03,435
Na-- wohwɛ kwan sɛn
me sɛ mɛyɛ yiye sɛ
428
00:55:03,567 --> 00:55:04,836
wo nnyɛ w’ade te sɛ
ɔbea bi, Dottie?
429
00:55:04,970 --> 00:55:06,171
Bra ha. Bra so.
430
00:55:06,304 --> 00:55:07,472
Ho! Anamɔn. Ho!
431
00:55:07,605 --> 00:55:10,342
Na afei...
432
00:55:10,742 --> 00:55:12,277
Bra, prɛko bio.
433
00:55:12,811 --> 00:55:15,047
♪ M'ani gye wo ho ♪
434
00:55:15,613 --> 00:55:17,416
♪ Wopɛ me ♪
435
00:55:17,548 --> 00:55:19,317
Anamɔn, anammɔn, anammɔn...
436
00:55:21,353 --> 00:55:22,988
Dan wo ho.
437
00:55:23,621 --> 00:55:25,223
Fa wo ho to me so.
438
00:55:25,656 --> 00:55:27,426
Na san kɔ akyi.
439
00:55:27,558 --> 00:55:28,994
Kɔ anim.
440
00:55:29,127 --> 00:55:30,262
Akyire.
441
00:55:30,395 --> 00:55:31,530
Kɔ anim.
442
00:55:31,662 --> 00:55:34,066
Akyi, kɔ anim.
443
00:55:39,071 --> 00:55:41,807
♪ Wo ma me, me ma wo ♪
444
00:55:41,940 --> 00:55:43,707
♪ Efi seesei rekɔ ♪
445
00:55:44,176 --> 00:55:45,844
♪ Mɛfa wo ama me ♪
446
00:56:16,607 --> 00:56:18,376
Ɔyarefo kaa matron no.
447
00:56:19,311 --> 00:56:21,213
Bio?
448
00:56:22,180 --> 00:56:24,182
Wanbubu honam ani
anaa biribiara, nanso...
449
00:56:24,549 --> 00:56:25,817
Ogyaw akuru bi.
450
00:56:32,958 --> 00:56:34,725
Mede wo kyɛwpa ka.
451
00:56:36,528 --> 00:56:37,829
Dɛn nti na?
452
00:56:39,364 --> 00:56:40,899
Wo a wobu wo animtiaa.
453
00:56:42,901 --> 00:56:45,036
Esiane sɛ ɛkame ayɛ sɛ wonnim biribiara nti
wo ho asɛm.
454
00:56:46,471 --> 00:56:47,539
- nnyɛ nkwaseasɛm.
-Daabi.
455
00:56:47,671 --> 00:56:49,074
Biribiara nni hɔ
dull kɛse sen
456
00:56:49,207 --> 00:56:51,642
adamfo bi a
no mmisa nsɛm.
457
00:56:57,883 --> 00:56:59,650
Dɛn nti na wobɛyɛɛ ɔyarehwɛfo?
458
00:57:06,458 --> 00:57:09,060
Me nuabarima Rory koe
wɔ ɔko no mu.
459
00:57:09,961 --> 00:57:11,897
Rory dii yɛn maame akyi.
460
00:57:12,297 --> 00:57:13,765
Ɛnyɛ sɛ me.
461
00:57:15,300 --> 00:57:17,736
Ná nkurɔfo tumi hu ntɛm ara
sɛ na ɔyɛ...
462
00:57:21,473 --> 00:57:24,409
Ne hokafo a ɔsen biara, Declan, .
yɛɛ no na ɔka kyerɛɛ me.
463
00:57:26,077 --> 00:57:28,679
Wɔamma Rory kwan mpo
sɛ ɔne wɔn bɛko.
464
00:57:31,883 --> 00:57:33,418
Ná Abibifo mmarima no mu biara nni hɔ.
465
00:57:40,492 --> 00:57:42,527
Rory wui wɔ wimhyɛn ntua mu.
466
00:57:43,028 --> 00:57:44,496
Ɔno nkutoo wɔ afuw bi mu.
467
00:57:44,629 --> 00:57:46,298
Telefon nhama a wɔde besisi hɔ.
468
00:57:53,438 --> 00:57:56,241
Mebɛyɛɛ ɔyarehwɛfo efisɛ nnipa
ɛnyɛ nea wɔahyɛ da ayɛ sɛ wɔn nkutoo bewuwu.
469
00:58:14,626 --> 00:58:15,994
Ma wo.
470
00:58:18,029 --> 00:58:19,497
Ɛbɛdaa adi sɛ wubetumi anya
pii koraa
471
00:58:19,631 --> 00:58:22,234
yɛ bere a wo ti ntumi nkɔ
wɔ bokiti mu da mũ nyinaa.
472
00:58:32,844 --> 00:58:34,279
Wo ba no din de dɛn?
473
00:58:35,347 --> 00:58:36,414
Nkonimdifo.
474
00:58:36,548 --> 00:58:38,049
Vicky, yɛfrɛ no.
475
00:58:39,951 --> 00:58:42,020
Na Alice, wo yere nso?
476
00:58:42,153 --> 00:58:43,255
Aane.
477
00:58:52,330 --> 00:58:53,465
So wodɔ no?
478
00:58:56,534 --> 00:58:57,836
Ɔno...
479
00:59:01,573 --> 00:59:02,974
Ɔte me ase.
480
00:59:04,509 --> 00:59:05,777
Onii ko a meyɛ.
481
00:59:06,746 --> 00:59:08,079
Nea mihia.
482
00:59:15,453 --> 00:59:16,554
Kenkan biribi ma me.
483
00:59:27,432 --> 00:59:28,566
Nnua a wɔfrɛ no lilies.
484
00:59:30,201 --> 00:59:32,003
Lilies nyɛ me dea.
485
00:59:35,340 --> 00:59:37,976
Nhwiren a ɛyɛ kronn ne ahotefo.
486
00:59:38,843 --> 00:59:41,179
Mahu wɔ mmeae kronkron.
487
00:59:41,980 --> 00:59:44,582
Faako a aduhuam no kɔ soro brɛoo.
488
00:59:45,483 --> 00:59:48,153
Na ɔsɔfo no nso kura kuruwa no
ma so.
489
00:59:49,254 --> 00:59:51,923
Sukooko a ɛwɔ afɔremuka nkuku mu.
490
00:59:52,624 --> 00:59:53,992
Ɛnyɛ me dea.
491
00:59:57,729 --> 00:59:59,130
Nnyae.
492
01:00:01,199 --> 01:00:04,302
Gyae biara a obiara nka ho
turo mu dua.
493
01:00:05,003 --> 01:00:06,971
Ahene ne ahemmaa.
494
01:00:07,439 --> 01:00:08,907
Nhwiren asase no.
495
01:01:59,150 --> 01:02:00,452
Hɛlo.
496
01:02:01,252 --> 01:02:03,388
Wobɔɔ me hu.
497
01:02:04,622 --> 01:02:05,723
Na wo da no te sɛn?
498
01:02:06,224 --> 01:02:07,692
Ɔdɔfo, meda wo ase.
499
01:02:09,994 --> 01:02:11,396
Dɛn na woyɛe?
500
01:02:11,696 --> 01:02:12,865
-Ɛnnɛ?
-Mhm.
501
01:02:12,997 --> 01:02:14,632
Meforo kɔɔ nkoko so ara kwa.
502
01:02:15,133 --> 01:02:16,534
Ɔyɛɛ akenkan bi.
503
01:02:19,204 --> 01:02:21,272
- a wote nka se wo ho ye?
-Mm-hmm.
504
01:02:24,409 --> 01:02:27,445
Mebɛn sɛ me ho bɛtɔ me koraa
nokwarem no, ebia da koro anaa nea ɛte saa.
505
01:02:30,850 --> 01:02:34,385
Wopɛ sɛ, uh, fa
a hwɛ kuru no?
506
01:02:35,921 --> 01:02:37,322
Sesa aduru a wɔde kyekyere nneɛma ho no.
507
01:02:37,689 --> 01:02:40,492
Ɛte sɛ nea woayɛ managing
fairly well wɔ wo ow so, Phil.
508
01:02:40,625 --> 01:02:42,594
Ná metumi de foforo adi dwuma
aniwa abien.
509
01:02:43,228 --> 01:02:45,263
Mma sɛ ɛbɛnya ɔyare mmoawa.
510
01:03:21,165 --> 01:03:24,402
Bere aso sɛ wosan ba
kɔ asetena a woapaw no so.
511
01:03:28,172 --> 01:03:29,607
Gyae me ma me deɛ.
512
01:03:57,135 --> 01:03:58,603
Woayɛ eyi pɛn?
513
01:03:59,872 --> 01:04:03,675
Me ne mmarima afoforo akɔ, .
sɛ ɛno ne nea wopɛ sɛ woka a.
514
01:04:06,110 --> 01:04:07,378
Mmarima?
515
01:04:09,547 --> 01:04:11,215
So wopɛ sɛ wuhu ankasa?
516
01:04:11,549 --> 01:04:12,617
Mm-hmm na ɛyɛ.
517
01:04:16,789 --> 01:04:17,856
Ɛwɔ hɔ a, pub...
518
01:04:19,691 --> 01:04:20,826
bɛn yɛn dan a ɛbɛn yɛn dan no.
519
01:04:24,763 --> 01:04:26,331
Nightingales a wɔfrɛ wɔn Nightingales.
520
01:04:27,732 --> 01:04:29,267
Beae a...
521
01:04:30,836 --> 01:04:32,738
mmarima te sɛ yɛn betumi akɔ.
522
01:04:34,372 --> 01:04:36,140
Ɛte sɛ nea asiane wom.
523
01:04:39,711 --> 01:04:42,815
Ɛyɛ beae a mete nka sɛ ahobammɔ wom sen biara.
524
01:04:57,195 --> 01:05:00,198
Minsusuw sɛ me papa de
kɔ a wɔbɛdan wɔn ho aba.
525
01:05:05,838 --> 01:05:06,905
Adɛn nti na woka saa?
526
01:05:08,172 --> 01:05:09,574
Nkate bi kɛkɛ.
527
01:05:15,781 --> 01:05:17,148
Ɛno da nkyɛn a, me...
528
01:05:18,984 --> 01:05:20,618
ɛsɛ sɛ ɛkɔ so ntɛm.
529
01:05:23,388 --> 01:05:25,124
San kɔ Vicky nkyɛn...
530
01:05:27,425 --> 01:05:28,693
ne Alice.
531
01:05:29,862 --> 01:05:31,696
Wo nightingale no.
532
01:05:33,866 --> 01:05:34,933
Aane.
533
01:05:41,673 --> 01:05:43,641
Mepɛ no koraa wɔ ha ne wo.
534
01:05:48,446 --> 01:05:50,181
Metumi ahyɛ wo bɔ saa.
535
01:05:54,019 --> 01:05:55,286
Afei paw eyi.
536
01:05:58,757 --> 01:05:59,825
Tra ha.
537
01:06:00,658 --> 01:06:01,726
Me ne me.
538
01:06:04,295 --> 01:06:06,364
Phillip bɛkɔ ntɛm.
539
01:06:09,233 --> 01:06:10,869
Yebetumi atra ase sɛnea yɛpɛ biara.
540
01:06:12,303 --> 01:06:13,337
Wubetumi akyerɛw.
541
01:06:13,471 --> 01:06:14,740
Wubetumi ayɛ adwuma.
542
01:06:15,741 --> 01:06:17,076
Anaasɛ dabi, ɛnsɛ sɛ woyɛ adwuma.
543
01:06:17,208 --> 01:06:18,811
sɛ woyɛ adwuma anaasɛ wonyɛ adwuma a.
544
01:06:22,848 --> 01:06:24,750
Anka ɛho renhia sɛ wohaw wo ho
ɛfa sika ho.
545
01:06:28,720 --> 01:06:30,421
Yebetumi akyekye asetra wɔ ha.
546
01:06:37,295 --> 01:06:38,730
mmara ahorow no.
547
01:07:31,216 --> 01:07:32,717
H-mmoa!
548
01:07:32,851 --> 01:07:33,919
Obi!
549
01:07:34,052 --> 01:07:35,520
Boa!
550
01:07:35,653 --> 01:07:37,189
Ohia pillow anaa kuntu
anaa biribi.
551
01:07:37,321 --> 01:07:39,657
- gyina hɔ ara.
- wo hia a-- .
552
01:07:39,792 --> 01:07:41,960
Kɔ! Kɔ!
553
01:07:43,195 --> 01:07:44,562
Oh, mewɔ ha.
Mewɔ ha.
554
01:07:44,695 --> 01:07:46,297
Wo ho ye.
Wo ho ye, hey.
555
01:07:46,430 --> 01:07:47,766
Shh. Bra so.
556
01:07:47,900 --> 01:07:48,901
Gyae no hɔ.
557
01:07:49,034 --> 01:07:50,434
- na metumi kɛkɛ-- .
- gyae no, mekae.
558
01:07:50,568 --> 01:07:52,537
Ɔbɛbɔ ne ti wɔ tile no so.
559
01:07:57,308 --> 01:07:58,576
Wo ho ye.
560
01:08:20,866 --> 01:08:22,400
Ɔyarehwɛfo Ellis?
561
01:08:23,467 --> 01:08:25,536
Mesrɛ wo kyɛw, me-- .
562
01:09:09,314 --> 01:09:10,648
Worehwehwɛ obi?
563
01:09:14,953 --> 01:09:16,922
Wakɔ gua so, .
Misusuw sɛ.
564
01:09:17,956 --> 01:09:19,057
Ɛrenkyɛ.
565
01:09:36,507 --> 01:09:38,810
Owen yɛ m’adamfo paa
wɔ wiase.
566
01:09:42,446 --> 01:09:44,149
Woyɛ ɔbarima a wowɔ anigyeɛ paa, owura.
567
01:09:49,087 --> 01:09:50,355
Dɛn na woyɛ wɔ w’adwenem
atumfoɔ no
568
01:09:50,488 --> 01:09:51,890
anka wɔbɛka afa wo...
569
01:09:52,824 --> 01:09:54,625
adamfofa a ɛrefifi?
570
01:09:55,761 --> 01:09:58,830
Migye di sɛ minnim
nea wopɛ sɛ woka.
571
01:10:02,301 --> 01:10:05,469
Ɛsɛ sɛ wo ne wo yere asetra yɛ
ɛyɛ papa sen sɛ wɔde no bɛto afiase.
572
01:10:06,537 --> 01:10:07,806
Adwumaden a ɛyɛ den.
573
01:10:17,249 --> 01:10:18,817
So worehunahuna me?
574
01:10:22,387 --> 01:10:24,122
Dɛn na Owen aka afa me ho akyerɛ wo?
575
01:10:26,425 --> 01:10:28,026
Woyɛ adamfo dedaw.
576
01:10:28,160 --> 01:10:29,194
Ɛno ara ne no?
577
01:10:35,267 --> 01:10:37,135
Mewɔ aduruyɛ adwuma mu, .
Charles, 1999.
578
01:10:37,269 --> 01:10:39,637
ne me mfɛfo adwumayɛfo kuw bi
ayɛ aduru bi a wɔde sa yare
579
01:10:39,771 --> 01:10:41,907
esiane tebea a ɛhaw adwene no nti
wo ne Owen.
580
01:10:43,342 --> 01:10:46,945
Adeyɛ bi a wɔahyɛ ho bɔ
sɛnea ɛbɛyɛ a wobetu ɔbrasɛe akɔnnɔ ase
581
01:10:47,079 --> 01:10:49,881
na ɔde mo si kwan no so
sɛ ɔbɛyɛ ɔbarima a ɔwɔ apɔwmuden.
582
01:10:53,885 --> 01:10:55,954
Metumi aboa wo, Charles.
583
01:10:58,357 --> 01:10:59,590
Sɛ wopɛ a.
584
01:11:00,759 --> 01:11:02,260
Mɛboa wo ma woasan aba
de kɔma wo yere ne wo ba, .
585
01:11:02,394 --> 01:11:03,561
fa eyinom nyinaa to w’akyi.
586
01:11:03,694 --> 01:11:04,930
Me ne me yere
wɔ anigye a edi mũ.
587
01:11:06,865 --> 01:11:08,499
Yɛte yɛn ho yɛn ho ase.
588
01:11:08,632 --> 01:11:10,601
Mprempren de, ebia, .
na mmom yareɛ te sɛ wo deɛ
589
01:11:10,736 --> 01:11:12,636
ɛntew bere a bere kɔ so no.
590
01:11:15,007 --> 01:11:16,074
Enyin.
591
01:11:17,442 --> 01:11:18,709
Ɛnde dɛn?
592
01:11:39,530 --> 01:11:40,899
Dwumadikwan?
593
01:12:26,311 --> 01:12:28,346
Mebɛkɔ
bere a wobɛsɔre no.
594
01:12:38,356 --> 01:12:39,623
Owen...
595
01:12:44,429 --> 01:12:45,729
Ná medɔ wo.
596
01:12:53,405 --> 01:12:54,739
Na me nso medɔ wo.
597
01:14:06,178 --> 01:14:07,345
Charlie?
598
01:14:12,350 --> 01:14:13,919
Charles?
599
01:14:24,563 --> 01:14:25,530
Dorothy wɔ he?
600
01:14:25,664 --> 01:14:27,799
Akɔ. Dane wo ho.
601
01:15:05,537 --> 01:15:07,672
Me ntumi ntra hɔ
sɛ wobɛhwɛ wo ho a wobɛsan agye so,
602
01:15:07,806 --> 01:15:09,874
nanso Owen yɛ ɔyarehwɛfo pa.
603
01:15:10,008 --> 01:15:11,610
Ma wo akwaaba, Charles.
604
01:15:11,743 --> 01:15:13,011
Wode wo ho.
605
01:15:14,412 --> 01:15:15,513
Charles?
606
01:15:36,401 --> 01:15:37,469
Charles...
607
01:15:42,807 --> 01:15:44,209
Charlie...
608
01:15:46,344 --> 01:15:48,013
dɛn na woyɛe?
609
01:17:01,019 --> 01:17:02,287
Ma me kwan.
610
01:17:50,870 --> 01:17:52,337
So metumi aboa wo?
611
01:18:01,212 --> 01:18:04,015
Ná Charles yɛ asuguarefo pa.
612
01:18:06,752 --> 01:18:08,019
Ɛbɛyɛ dɛn na watumi...
613
01:18:16,829 --> 01:18:18,430
Na wo ne no wɔ hɔ?
614
01:18:20,198 --> 01:18:22,367
Ná meyɛ, yiw.
615
01:18:26,739 --> 01:18:28,106
Ná moyɛ nnamfo?
616
01:18:30,341 --> 01:18:32,644
Ɔ-- ɔdaa ne ho adi wɔ
me dan ketewa no...
617
01:18:33,813 --> 01:18:35,380
ɔrehwehwɛ n’agya.
618
01:18:37,850 --> 01:18:39,651
Mede maa no-- .
619
01:18:39,785 --> 01:18:41,453
na n’agya yɛ ne wura, .
na mede no mae
620
01:18:41,586 --> 01:18:44,522
dabere a wɔde bɛma nna kakraa bi
sɛ ɔbɛhwɛ sɛ ɔbɛda ne ho adi anaa.
621
01:18:45,056 --> 01:18:46,324
So ɔyɛɛ saa?
622
01:18:53,064 --> 01:18:54,499
Mepa wo kyɛw kɛse.
623
01:19:08,848 --> 01:19:10,582
Wopɛ sɛ me...
624
01:19:13,985 --> 01:19:15,253
Yeah.
625
01:20:01,901 --> 01:20:03,167
Aane.
626
01:20:08,908 --> 01:20:11,376
Wo ne me mmra. Soro.
627
01:20:12,043 --> 01:20:13,378
Bra, wo.
628
01:20:25,858 --> 01:20:27,191
Oh, fa kyɛ me.
629
01:20:27,893 --> 01:20:29,028
Ɛsɛ sɛ mifi hɔ kɔ.
630
01:20:29,494 --> 01:20:30,829
Mebɛpa keteke a etwa to no.
631
01:20:32,463 --> 01:20:35,400
Na-- dɔn no abubu.
632
01:20:36,200 --> 01:20:37,735
Ná Charlie rebɛsiesie.
633
01:20:44,342 --> 01:20:45,610
Sɛ menom sigaret a, ɛhaw wo?
634
01:20:49,714 --> 01:20:51,850
Ná Charlie pɛ sɛ ɔnom sigaret bere nyinaa.
635
01:20:52,785 --> 01:20:54,085
Anka meremma no kwan.
636
01:20:55,955 --> 01:20:57,722
Mintumi nnyina dɛ no ano.
637
01:21:01,961 --> 01:21:03,227
So metumi?
638
01:21:06,197 --> 01:21:07,465
Ha.
639
01:21:57,281 --> 01:21:58,751
So ɔkaa me ho asɛm?
640
01:22:02,788 --> 01:22:04,790
Ɔkaa sɛ woyɛ saa
n’adamfo paa wɔ wiase.
641
01:22:17,836 --> 01:22:19,170
Ne nyinaa yɛ.
642
01:22:20,039 --> 01:22:21,305
Ne nyinaa yɛ.
643
01:22:47,632 --> 01:22:48,700
Alice?
644
01:22:50,301 --> 01:22:51,569
Alice?
645
01:22:54,973 --> 01:22:56,708
Ɔpɛ sɛ mesaw.
646
01:23:00,112 --> 01:23:01,847
Me ne Charlie, yɛbɛyɛ--
647
01:23:01,980 --> 01:23:04,415
Ná yɛsaw.
648
01:25:24,823 --> 01:25:26,557
Dɛn na metumi anya wo, ɔdɔ?
649
01:25:26,959 --> 01:25:28,626
Pint bi, mesrɛ wo.
650
01:26:31,622 --> 01:26:33,325
Dabi, dabi, dabi, dabi.
651
01:26:33,457 --> 01:26:35,093
Gyae!
652
01:26:35,227 --> 01:26:37,428
Gyae!
653
01:28:58,203 --> 01:28:59,570
Phillip?
654
01:29:04,076 --> 01:29:06,011
Adɛn nti na wɔrensa wo yare?
655
01:29:08,413 --> 01:29:12,951
Wɔrentumi nsa me yare
efisɛ menyare, Phillip.
656
01:29:30,869 --> 01:29:32,737
Wogyee me nkwa.
657
01:29:43,115 --> 01:29:44,615
Seesei me deɛ, me...
658
01:29:50,956 --> 01:29:52,390
Me deɛ, mɛgye wo deɛ no.
659
01:30:44,476 --> 01:30:46,044
So wɔawie?
660
01:30:46,845 --> 01:30:48,712
Mintumi nnya awiei biara.
661
01:30:50,916 --> 01:30:52,716
Nokware no yɛ hu dodo.
662
01:30:55,487 --> 01:30:57,122
Wiɛ, ɛyɛ awiei a ɛyɛ anigye, ɛnde.